0 amministratori
0 utenti
2 ospiti
Blog sulla lingua giapponese ed il Giappone e peggio ancora
Blog
Il dizionario elettronico Seiko SR-T5040
Muto come un pesce ma ricco di funzioni, e' un dizionario italiano-giapponese da tenere a portata di mano per i momenti di difficolta' con il giapponese, ovvero sempre...
Il dizionario elettronico Seiko SR-T5040 e' un grande amico nello studio del giapponese.
Sebbene non sia un prodotto nuovissimo, e' anzi sul mercato da diversi anni ormai, presenta caratteristiche molto interessanti. Proprio perche' non e' una novita' del settore, si trova a prezzi assai inferiori rispetto ai primi anni di commercializzazione.
I dizionari italiano-giapponesi in verita' sono pochi e la scelta si riduce a questo modello ed al dizionario Ex-word Casio.
Il punto di forza di entrambi e' che in poco spazio contengono il dizionario Shougakukan, completissimo dizionario italiano giapponese.
In un dizionario elettronico come questo la ricerca e' molto rapida ed e' molto facile e divertente rovistare tra i termini saltando da una parola all'altra.
Non meno interessante e' la presenza di altri strumenti, come un dizionario inglese-italiano e inglese-giapponese, un vocabolario giapponese e dizionario per i kanji abbinato ad uno strumento per cercarli. Meno rilevante a mio avviso la presenza di un dizionario dei temini informatici e un frasario inglese.
Questo prodotto, come il dizionario Casio, e' pensato per il mercato giapponese. E, soprattutto, il dizionario Shougakukan in essi inserito e' un prodotto editoriale rivolto ai giapponesi. Per cui i kanji sono privi di furigana e le spiegazioni in italiano latitano. E' possibile pero' ottenere la pronuncia di un kanji, a differenza del dizionario cataceo. Tuttavia, il dizionario Shougakukan risulta difficile e scoraggiante per un principiante. E' frustrante cercare una parola dall'italiano al giapponese, trovarla ma scoprire che non si ha idea di come si pronuncia. Altrettanto vedere un kanji e non sapere come cercarlo. Nella sua incarnazione elettronica in parte vengono meno questi limiti, grazie alla possibilita' di evidenziare un carattere per poi leggerne pronunca e definizione, e grazie anche allo strumento di ricerca dei kanji.
Un secondo problema per l'utilizzatore italiano di questo dizionario elettronico e' che il manuale e' in giapponese. Questo puo' essere fonte di disappunto all'inizio. Poco dopo l'acquisto ebbi la sensazione di aver pagato troppo per qualcosa che non sarei mai stato capace di usare appieno. Dopo pochi mesi di utilizzo, lo considerai eccellente e anzi desiderai che avesse ancora piu' funzioni. Si impara quindi ad usarlo anche senza capire completamente il manuale, anche se magari occorre piu' tempo.
Il Seiko SR-T5040 funziona con due batterie stilo sottili, tipo AAA. Ha un ingresso per alimentazione a 3V, ma nella confezione non e' incluso alcun alimentatore (le batterie invece le ho trovare nella scatola).
Nella confezione e' assente una custodia e io consiglio di comprarne o procurarsene una perche' pur non essendo molto fragile, Il rivestimento e' sensibile ai graffi.
I tasti sono grandi e abbastanza sensibili, gradevoli alla pressione. Una funzione di autospegnimento si attiva se non lo si adopera per qualche minuto, consentendo di risparmiare batterie
A differenza del Casio Ex-Word, (xd_l7450) non dispone di alcuna funzione vocale, ovvero non e' capace di leggere ad alta voce le parole.
Tuttavia nel modello Casio tale funzione non mi e' parsa particolarmente utile dato che riguarda la pronuncia dell'italiano. Per un giapponese invece potrebbe fare la differenza tra i due dizionari.
Caratteristiche
Dizionari:
1. Shogakukan "Dizionario Italiano-Giapponese" seconda edizione riveduta e corretta
conosciuto anche come "quello verde"
circa 75.000 termini
2. Shogakukan "Dizionario Giapponese-Italiano", prima edizione
conosciuto anche come "quello rosso"
circa 40.000 termini
3.Collins "Easy Learning Italian Dictionary"
Italiano-Inglese (22.000 termini), Inglese-Italiano (19.000 termini)
4. "Genius English-Japanese Dictionary"
5. "Genius Japanese-English Dictionary"
6. "Oxford Advanced Learner's Dictionary"
7. "Concise Oxford Thesaurus, Second Edition (COT)"
8. "Eikaiwa Tossa no Hitokoto Jiten" ("Dictionary of English for Unexpected Situations")
9. "Koujien," "Gyakuhiki Koujien," "Kanjigen" e "Personal Katakana Word Dictionary."
Display: bianco e nero a cristalli liquidi 240 x 320 pixel. Visualizza 13 caratteri x 8 linee a corpo 24 oppure 20 caratteri x 13 lineea corpo 16 oppure 26 caratteri x 17 linee a corpo 12.
Temperatura operativa: 0-40 C.
Tastiera: QWERTY
Dimensioni (chiuso): 137mm (larghezza) x 88mm (altezza) x 15,5 mm (spessore)
Batterie: Tipo AAA x 2
Durata batterie: circa 110 ore (alcaline) di uso continuo
Peso: circa 210g con batterie
Ingresso alimentatore 3V.
Postato Mercoledi 24 Gennaio 2007 - 05:07
Da: sconosciuto Data: Venerdi 04 Maggio 2007 - 15:43Più che un commento è una domanda:
Dove si può acquistare in Italia?
se potete rispondetemi a mauriziopolmonari@msn.com
Sito molto interessante
Da: sconosciuto Data: Mercoledi 19 Marzo 2008 - 20:35ciao, sono andrea, studio giapponese da meno di un anno e stavo pensando di comprare il dizionario elettronico. mi sapresti dire quanto costa?
Da: sconosciuto Data: Venerdi 31 Ottobre 2008 - 04:19Io in offerta l'ho pagato 20.000 yen
